Conflict management - Управление конфликтами

Предложение
Перевод

It enshrines shared values and provides forums for security cooperation and conflict management.
В нем находят воплощение общие ценности, и он обеспечивает механизмы для сотрудничества в области безопасности и для урегулирования конфликтов.

The Forum identified key institutions and partners necessary for enhancing institutional capacity for conflict management, and emphasized areas where training is needed as well.
Участники форума определили наиболее важные учреждения и их партнеров, которые необходимы для укрепления институционального потенциала урегулирования конфликтов, и выделили те области, в которых необходима профессиональная подготовка.

That conviction had prompted it to cooperate in conflict management in Africa and elsewhere in the world.
Именно это убеждение побудило ее включиться в деятельность по урегулированию конфликтов в Африке и других частях мира.

The first was the Princeton Club discussion on regional approaches to conflict management in Africa.
Во-первых, обсуждение региональных подходов к урегулированию конфликтов в Африке, состоявшееся в Принстонском клубе.

In particular, it noted a major study on conflict management processes which addresses many of the problems facing the Organization today.
В частности, он отметил крупное исследование по процессам регулирования конфликтов, в котором рассматриваются многие из проблем, стоящие перед Организацией сегодня.

Pre-emptive development is an important part of preventive diplomacy and conflict management.
Упреждающее развитие - это важная составляющая превентивной дипломатии и регулирования конфликтов.

Equally in stable and non-violent situations, conflict management principles and concepts constitute an essential element in the everyday work of Governments.
Равным образом, в стабильных и ненасильственных ситуациях принципы и концепции урегулирования конфликтов являются необходимым элементом повседневной работы правительственных органов.

Adults are just as much in need of conflict management skills and human rights education as children and youth.
Взрослые испытывают точно такую же потребность в навыках урегулирования конфликтов и образования в области прав человека, что дети и молодежь.

On the other hand, there are examples of successful cooperation, including the sharing of expertise in conflict management and post-conflict rehabilitation.
С другой стороны, имеются примеры успешного сотрудничества, включая обмен опытом в области регулирования конфликтов и постконфликтного восстановления.

We see mediation as a broad process that supplements other processes of conflict management.
По нашему мнению, посредничество - это широкий процесс, который дополняет другие процессы регулирования конфликтов.

Their tasks fall under the general headings of conflict prevention, conflict management and post-conflict rehabilitation.
Ее задачи там подпадают под общие нормы предотвращения, регулирования конфликтов и постконфликтного восстановления.

The Council has evolved many instruments for conflict management.
Совет разработал уже множество инструментов урегулирования конфликтов.

Regarding conflict management, I have two comments to make.
Что касается урегулирования конфликтов, то у меня есть два соображения.

All of this offers lessons for improving the effectiveness of conflict management in Africa.
Из всего этого можно извлечь уроки для повышения эффективности регулирования конфликтов в Африке.

Peace-building is therefore an indispensable element of the crisis-management triad of conflict prevention, conflict management and post-conflict peace-building.
Поэтому миростроительство является незаменимым элементом того треугольника, которым обозначены элементы урегулирования кризисов, состоящего из предотвращения конфликтов, регулирования конфликтов и постконфликтного миростроительства.

But it has the merit of being the only universal tool for conflict management.
Тем не менее, ее достоинство заключается в том, что она является единственным универсальным инструментом по урегулированию конфликтов.

A comprehensive, integrated and coordinated approach by the United Nations to conflict management was still in its early stages.
Глобальный, комплексный и согласованный подход Организации Объединенных Наций к урегулированию конфликтов еще только зарождается.

Civilian aspects of conflict management and peacebuilding.
Гражданские аспекты регулирования конфликтов и миростроительства.

Those are a few examples of participatory conflict management that the United Nations system and the Security Council could encourage.
Это всего лишь несколько примеров активного урегулирования конфликтов, которые могли бы быть поддержаны системой Организации Объединенных Наций и Советом Безопасности.

In addition, the Mission has integrated conflict management mechanisms into all its capacity-building activities.
Кроме того, во все аспекты своей деятельности по созданию соответствующих потенциалов Миссия включила механизмы урегулирования конфликтов.